2149 ответов в теме

[Стас]

Драйв 2011г. лажа

с Рослинговом? Не с Дакаскосом жэ?

[Inetman]

Свежий Годзилла получил Оскара за спецэффекты, говорят. Посмотрел я его. Похоже, академики что-то принимали перед просмотром, ничем иным я объяснить этот "Оскар" не могу. Про сюжетную линию просто молчу... Конец настолько предсказуем, что даже "АдмиралЪ" выглядит загадочным детективом на фоне этой ящерки. Заклёпочники рискуют вообще покончить с жизнью, не досмотрев этот шЫдевр до конца.

[TOP GUN]

с Рослинговом

[Aleks_K]

Мастер и Маргарита. Народ Если вы любите Булгакова так как люблю его-ни в случае не ходите на эту экранизацию. Кроме слова 3.14знэц, других слов у меня нет. Так отвратительно экранизировать гениальный роман - это нужно было постараться. Повторюсь-Нет слов.

 

 

Согласен. 300 лет не был в кинотеатрах, сходили 2 выходных подряд на Мастера и на Воздух. Блевотина
Зы. Но сиськи у Маргариты хорошие

 

Пару дней назад по Иви глянул. Согласен с первым оратором. Полный шлак!

 

Сисек не увидел, смотрел на сюжет. Может для телека их убрали.

[TOP GUN]

Civil war/Падение империи. Рейтинг: ожидание 8/ реальность 0
Это даже не фильм, это постановочный репортаж. Абсолютно пустые герои, отсутствие завязки, отсутсвие сюжета, проработка сцен нулевая, попытка вытянусь весь этот бред нелепой сценой смерти главного героя. Самая эпичная сцена была испорчена переводом. Собственно как и название фильма: какому идиоту пришло в голову, "гражданская война" перевести как "падение империи"?!
Суть сцены: журналист говорит вооруженному повстанцу "мы американцы", а повстанец направляет на него ствол и спрашивает у него "what kind of american are you". Дословно это означает - какого типа ты американец, это подчеркивает смысл конфликта гражданской войны. Переводчики как-будто не услышали этого вопроса и озвучили его как "откуда вы родом (из какого штата).

[Inetman]

Самая эпичная сцена была испорчена переводом. Собственно как и название фильма: какому идиоту пришло в голову, "гражданская война" перевести как "падение империи"?!
Суть сцены: журналист говорит вооруженному повстанцу "мы американцы", а повстанец направляет на него ствол и спрашивает у него "what kind of american are you". Дословно это означает - какого типа ты американец, это подчеркивает смысл конфликта гражданской войны. Переводчики как-будто не услышали этого вопроса и озвучили его как "откуда вы родом (из какого штата).

 

Вот поэтому я и не женюсь смотрю кино в нашем надмозговом переводе и унылом дубляже.

[Dop]

Civil war/Падение империи. Рейтинг: ожидание 8/ реальность 0
Это даже не фильм, это постановочный репортаж. Абсолютно пустые герои, отсутствие завязки, отсутсвие сюжета, проработка сцен нулевая, попытка вытянусь весь этот бред нелепой сценой смерти главного героя. Самая эпичная сцена была испорчена переводом. Собственно как и название фильма: какому идиоту пришло в голову, "гражданская война" перевести как "падение империи"?!
Суть сцены: журналист говорит вооруженному повстанцу "мы американцы", а повстанец направляет на него ствол и спрашивает у него "what kind of american are you". Дословно это означает - какого типа ты американец, это подчеркивает смысл конфликта гражданской войны. Переводчики как-будто не услышали этого вопроса и озвучили его как "откуда вы родом (из какого штата).

Тоже посмотрел трейлер, подумал прикольный фильм, а фильм оказался бутор, не стоит потраченного времени.

[Prometheus]

Вот поэтому я и не женюсь смотрю кино в нашем надмозговом переводе и унылом дубляже.

Ну иногда случаются хорошие переводы и дубляж, наверно когда к работе с душой и сердцем.

По сабжу: согласен со всем выше сказанным. Добавить хочется только одно: если Кирстен Данст ТАК выглядит, то как же тогда выгляжу я, мать его? Я ж ее помню ещё по "интервью с вампиром".

[SGray]

Ну иногда случаются хорошие переводы и дубляж, наверно когда к работе с душой и сердцем.

По сабжу: согласен со всем выше сказанным. Добавить хочется только одно: если Кирстен Данст ТАК выглядит, то как же тогда выгляжу я, мать его? Я ж ее помню ещё по "интервью с вампиром".

а джоди фостер сейчас?

[Prometheus]

Ну Джоди Фостер не была изначально младше меня. Для своего возраста она нормально выглядит.

[Inetman]

Ну иногда случаются хорошие переводы и дубляж, наверно когда к работе с душой и сердцем.

 

Но играть в рулетку не хочется.

 

 

если Кирстен Данст ТАК выглядит, то как же тогда выгляжу я, мать его?

 

 

Расслабься, и помни, что Пушкин в твоём возврасте вообще уже давно умер!

[SGray]

Ну Джоди Фостер не была изначально младше меня. Для своего возраста она нормально выглядит.

ну, в молчании ягнят она была совсем молодухой...

[Dr.Kevorkian]

 

Вот поэтому я и не женюсь смотрю кино в нашем надмозговом переводе и унылом дубляже.

Он не сколько унылый, сколько кастрированный, порой часть слов из фразы выкинут

[Inetman]

Он не сколько унылый, сколько кастрированный, порой часть слов из фразы выкинут

За эту часть отвечают надмозги, актёры дубляжа уныло (за редким исключением) читают то, что им дали.

[Dr.Kevorkian]

За эту часть отвечают надмозги, актёры дубляжа уныло (за редким исключением) читают то, что им дали.

Естесно, я про сам дубляж в общем, то что он изначально кастрирован

[Prometheus]

Он не сколько унылый, сколько кастрированный, порой часть слов из фразы выкинут

Причем иногда важных слов, в которых заложен смысл. Сидишь и думаешь: "вы что, не могли оригинальные субтитры прочитать и с них нормальный перевод сделать?"

[Dr.Kevorkian]

Причем иногда важных слов, в которых заложен смысл. Сидишь и думаешь: "вы что, не могли оригинальные субтитры прочитать и с них нормальный перевод сделать?"

А там смысл не в том, что переводить не умеют, это дубляж и надо фразу так покорежить, чтобы она совпадала с движением губ и мимикой иногда.
Т.е. если правильный перевод не помещается в промежуток, пока губы персонажа  двигаются, то реплика будет изменена и порезана. Ну и так называемый адаптивный перевод, там тоже отсебятина прёт.  

[Prometheus]

Ну я не просто придираюсь. Попасть фразой в артикуляцию - это понятно. Но ведь иногда такую хрень задвигают, что смысл меняется.
Или другой пример: после одноголосого дубляжа студией Кравеца (он сам как раз и озвучивал) сериала "Доктор Хаус" для студии Lostfilm, дубляж сделанный для одного из ТВ каналов смотреть было не возможно, куча шуток просто мимо из-за неправильно поставленных акцентов.

Изменено: Prometheus, 10.10.2024 - 21:43

[Dr.Kevorkian]

Ну я не просто придираюсь. Попасть фразой в артикуляцию - это понятно. Но ведь иногда такую хрень задвигают, что смысл меняется.
Или другой пример: после одноголосого дубляжа студией Кравеца (он сам как раз и озвучивал) сериала "Доктор Хаус" для студии Lostfilm, дубляж сделанный для одного из ТВ каналов смотреть было не возможно, куча шуток просто мимо из-за неправильно поставленных акцентов.

Поэтому лост я уже не рассматриваю практически, когда перевод выбираю.

[Anvo]

А какие озвучки прикольнее?

[Dr.Kevorkian]

А какие озвучки прикольнее?

Раз на раз не приходится. У меня два критерия:  само озвучивание  и более или менее аутентичный перевод.
Запускаю первую серию с субтитрами, если там не сильно много отсебятины, то выбираю такую озвучку. Это AlexFilm или OMSKBIRD бывает или TVshow. Но всегда что то меняется, у меня стойкое убеждение, что абсолютно разные переводчики и одних и тех же озвучек. 

[Prometheus]

Ну поток большой, приходится нанимать разных людей скорее всего. Если самой озвучкой определенные актеры занимаются, то перевод уже скорее на аутсорсе.

Поэтому лост я уже не рассматриваю практически, когда перевод выбираю.

ну у Лостфильм есть политика "в английском языке мата нет", хотя точнее они сформулировали сами как "наш контент для семейного просмотра, весь мат мы заменяем". Так-то у них неплохие переводы до сих пор. Главное, ЧТО именно ты хочешь смотреть и в каком виде. Есть сериалы/фильмы где мат нельзя убирать, на этом все выстроено.

[igrek]

А какие озвучки прикольнее?

Ну были когда то....тот же Михалёв любую (даже слегка бездарную)) комедию мог вытянуть в очень увлекательное кино)

А сейчас...наверное Кубики (Кубик в Кубе). Но тоже не без ложки дёгтя. Довольно однообразно у них всё.

[Prometheus]

Михалёв был просто шедеврален. Так, как он обыгрывал фразы было просто гениально.

У кубиков есть некоторые свои фишки, которые уже часто повторяются. Опять же, они больше озвучивают. Они сами не переводят. Просто иногда если видят лажу, они просят это отредактировать чтобы не было говно по итогу. Все сезоны сериала Пацаны, кроме последнего (не нашел просто когда смотрел и качал) смотрел в их озвучке. От народа были претензии к "переводу" имён некоторых героев, но это мелочи.
Тот же "Кураж Бамбей" в первых сезонах "Теории Большого Взрыва" вначале вставлял некоторую отсебятину а попытке "локализовать американские шутки", потом видать под натиском критиков перестал это делать. И хоть его озвучка одноголосая, она самая лучшая для этого сериала.

Изменено: Prometheus, 11.10.2024 - 17:54

[WhiTe Eagle]

не везет мне в этом году с походами в кинотеатр в этом году. 

 

Весной сходил на новую постановку "Мастер и Маргарита". - звиздец кромешный. Так изуродовать это надо постараться

 

Вчера дочь вытащила на Джокера 2. (Сначала подумал что идем на Доменика Джокера - он выглядит примерно где то так же), но на деле все оказалось страшнее. Читал отзывы и надеялся , что брешуть, клевещуть  гады. по факту - не брешут, даже преукрашают.   Игра актеров -  ну такое себе....  Сюжет - хмм.... ну наверное он есть.... где то глубоко внутри.. , но мне столько не выпить. До самой последней минуты ждал  что в итоге этот весь сюр - просто глюки в голове у "джокера".... Ан нет, не глюк.... В общем радует одно  - билеты были со скидкой и душу грееет надежда, что третьей части не будет